[Democracy in Taiwan]

(Word list updated on Apr. 6)

No	Chi-Simp	Pinyin	English
1	“民主、对等、和平”原则	“mínzhǔ,duìděng, hépíng” yuánzé	principle of "democracy, parity, and peace"
2	拜票	bàipiào	canvass
3	被矮化	bèi ǎihuà	be downgraded
4	被边缘化	bèi biānyuánhuà	be marginalized
5	被地方化	bèi dìfānghuà	be treated as a local government
6	查贿选	chá huìxuǎn	crack down on vote-buying
7	当选	dāngxuǎn	be elected
8	戒急用忍政策	jiè jí yòng rěn zhèngcè	The "no haste, be patient" policy
9	戒严	jièyán	impose/enforce martial law
10	解严	jiěyán	rescind martial law, lift a curfew (=解除戒严jiěchú jièyán: lifting of martial law)
11	竞选活动	jìngxuǎn huódòng	campaign
12	九二共识	Jiǔ Èr Gòngshí	the 1992 Consensus
13	拉票	lāpiào	canvass
14	立法委员	lìfǎ wěiyuán	{TW usage} legislator (member of the Lìfǎyuàn 立法院 "Legislative Yuan")
15	立法院	Lìfǎyuàn	{admin} Legislative Yuan (of the Republic of China)
16	民粹主义	míncuìzhǔyì	populism, narodnikism (type of politics claiming to represent the interests of the people) ◊ {TW usage, pejor} populist demagogy (carefully premeditated political tactics that appeal to the interests or prejudices of the people)
17	内阁制	nèigézhì	cabinet system
18	普世价值	pǔshì jiàzhí	universal value
19	扫黑金	sǎohēi jīn	crack down on “black gold” politics
20	深化民主	shēnhuà mínzhǔ	deepen democracy
21	台湾优先	Táiwān yōuxiān	Taiwan comes first
22	西瓜效应	xīguā xiàoyìng	{TW usage} bandwagon effect
23	行政院	Xíngzhèngyuàn	Executive Yuan (of the Republic of China)
24	一中各表	yī Zhōng gè biǎo	one China, each side with its own interpretation (of what constitutes China) ◊ (short for yī gè Zhōngguó, gè zì biǎoshù 一个中国,各自表述)
25	造势大会	zàoshì dàhuì	a pep rally
26	总统制	zǒngtǒngzhì	presidential system

(Interview updated on Apr. 6)

Time	Chi-Simp & Pinyin
0’28”-	(1)台湾的政治长期被国民党垄断，垄断了几十年。但是之后有一个反对党能上台，所以对台湾的民主化来说，是一个值得骄傲的事情。
0’44”	>Táiwān de zhèngzhì chángqī bèi Guómíndǎng lǒngduàn, lǒngduànle jǐshínián. Dànshì zhīhòu yǒu yī ge fǎnduìdǎng néng shàngtái, suǒyǐ duì Táiwān de mínzhǔhuà lái shuō, shì yī ge zhíde jiāo'ào de shìqing.
1’09”-	(2)民进党总统陈水扁上台的时候，他就提出了一个所谓的“四不一没有”的政策。
1’17”	>Mínjìndǎng zǒngtǒng Chén Shuǐbiǎn shàngtái de shíhou, tā jiù tíchūle yī ge suǒwèi de “Sì-Bù Yī-Méiyǒu” de zhèngcè.
1’28”-	(3)（“四不一没有”的政策）基本上它的重点是不会宣布独立，不会修改宪法，不会有改变国家现状的情况，他的宣布对于很多担心民进党上台就会越来越走向独立的人来说，他的宣布是好的，有助于稳定台湾人的心理，有助于稳定台湾的政治。
2’04”	> ( “Sì-Bù Yī-Méiyǒu” de zhèngcè) jīběnshàng tā de zhòngdiǎn shì bú huì xuānbù dúlì, bú huì xiūgǎi xiànfǎ, bú huì yǒu gǎibiàn guójiā xiànzhuàng de qíngkuàng, tā de xuānbù duìyú hěn duō dānxīn Mínjìndǎng shàngtái jiù huì yuè lái yuè zǒuxiàng dúlì de rén lái shuō, tā de xuānbù shì hǎo de, yǒuzhù yú wěndìng Táiwānrén de xīnli, yǒuzhù yú wěndìng Táiwān de zhèngzhì.
2’06”-	(4)问题是，北京政府并不太相信他，他说，我们要“听其言，观其行”，什么意思呢？“我们听他说的话，我们还要看他做什么，才能够确定，他是不是真的这样做。”
2’22”	>Wèntí shì, Běijīng zhèngfǔ bìng bù tài xiāngxìn tā, tā shuō, wǒmen yào “tīng qí yán, guān qí xíng”, shénme yìsi ne? “Wǒmen tīng tā shuō de huà, wǒmen hái yào kàn tā zuò shénme, cáinéng gòu quèdìng, tā shì bu shì zhēn de zhèyàng zuò.”
2’38”-	(5)虽然他曾经宣布“四不一没有”的政策，但是他的政策是走向独立，这个让台湾的外交人员在国际上碰到困难，因为当他们跟我们的友邦说，我们不会独立，我们不会修改宪法什么的，然后我们的政府推动的是另外一个政策，这会让外交人员非常地头痛，到底应该怎么面对这个困难，在这个八年期间，这是一个很大的矛盾。
3’19”	>Suīrán tā céngjīng xuānbù “Sì-Bù Yī-Méiyǒu” de zhèngcè, dànshì tā de zhèngcè shì zǒuxiàng dúlì, zhège ràng Táiwān de wàijiāo rényuán zài guójìshang pèngdào kùnnan, yīnwèi dāng tāmen gēn wǒmen de yǒubāng shuō, wǒmen bú huì dúlì, wǒmen bú huì xiūgǎi xiànfǎ shénmede, ránhòu wǒmen de zhèngfǔ tuīdòng de shì lìngwài yī ge zhèngcè, zhè huì ràng wàijiāo rényuán fēicháng dìtóu tòng, dàodǐ yīnggāi zěnme miànduì zhège kùnnan, zài zhège bā nián qījiān, zhè shì yī ge hěn dà de máodùn.
8’27”-	(6)最近有人讨论所谓的“马习会”，换句话说，就是马英九跟习近平的会晤，这个有没有可能？从现在来看，没有这个可能性，可是马英九期望有这个可能，这个对他的政府来说有历史性的意义。
8’54”	>Zuìjìn yǒu rén tǎolùn suǒwèi de “Mǎ-Xí Huì”, huàn jù huà shuō, jiù shì Mǎ Yīngjiǔ gēn Xí Jìnpíng de huìwù, zhège yǒu méiyǒu kěnéng? Cóng xiànzài lái kàn, méiyǒu zhège kěnéngxìng, kěshì Mǎ Yīngjiǔ qīwàng yǒu zhège kěnéng, zhège duì tā de zhèngfǔ lái shuō yǒu lìshǐxìng de yìyì.
9’54”-	(7)国民党跟共产党以前是“死敌”，是一个“对手”，但是时空转换之后，两党变成很重要的盟友。
10’11”	>Guómíndǎng gēn Gòngchǎndǎng yǐqián shì “sǐdí”, shì yī gè “duìshǒu”, dànshì shíkōng zhuǎnhuàn zhīhòu, liǎngdǎng biànchéng hěn zhòng yào de méngyǒu.
10’35”-	(8)这个就是希望让中国大陆跟台湾的关系，通过“党”的交流，可以让两岸关系更好，有助于台湾的发展。
10’48”	>Zhège jiù shì xīwàng ràng Zhōngguó Dàlù gēn Táiwān de guānxi, tōngguò “dǎng” de jiāoliú, kěyǐ ràng Liǎng'àn guānxi gèng hǎo, yǒuzhù yú Táiwān de fāzhǎn.
11’05”-	(9)马英九跟习近平如果要见面，第一步应该是党主席跟总书记的见面，因为党的见面比较没有争议，但是总统跟国家主席见面，这个有争议。所以，通过党的交流，有助于政治的进一步交流。
11’31”	>Mǎ Yīngjiǔ gēn Xí Jìnpíng rúguǒ yào jiànmiàn, dì-yī bù yīnggāi shì dǎng zhǔxí gēn zǒngshūji de jiànmiàn, yīnwèi dǎng de jiànmiàn bǐjiào méiyǒu zhēngyì, dànshì zǒngtǒng gēn guójiā zhǔxí jiànmiàn, zhège yǒu zhēngyì. Suǒyǐ, tōngguò dǎng de jiāoliú, yǒuzhù yú zhèngzhì de jìnyībù jiāoliú.

[ invalid file: Interview_Democracy_in_Taiwan_Democracy_1.mp3 ]